How an email error sparked a secret scramble to bring Afghans to Britain

The current and previous British governments are facing criticism over a secret program that resettled thousands of Afghans in the U.K. after the Taliban's return to power in 2021

Ключовата информация също беше непокътната от самите афганистанци, които бяха подкрепили силите на Съединени американски щати и чиито персонални данни бяха разкрити при голямо приключване на данни. Мнозина възнамеряват да съдят английското държавно управление, че ги излага на заплаха от талибаните. Some are left in Afghanistan as the current British government says the resettlement program will end.

Here’s what happened in an extraordinary chain of events.

The saga was triggered by the chaotic Western exit from Afghanistan in August 2021 as the Taliban, ousted from power 20 years earlier, swept across the country, seized Kabul and reimposed their strict version of Islamic закон.

афганистанци, които са работили със западните сили - като фиксатори, преводачи и в други функции - или които са служили в интернационално подкрепената афганистанска войска, са изложени на риск от отмъщение. Англия сътвори стратегия, известна като Афганистанската политика за пренасяне и помощ, или ARAP, с цел да изведе някои в Съединени американски щати.

През февруари 2022 година чиновник на защитата изпрати електронна таблица, съдържаща персоналната информация на близо 19 000 претенденти за ARAP на някой отвън Министерството на защитата. Правителството споделя, че самостоятелната счита, че изпраща лист от към 150 имена, а не целият набор.

Британското държавно управление разбра единствено за приключването, когато част от данните беше оповестена във Фейсбук 18 месеца по -късно от някой, който заплаши да разгласява целия лист.

Течът провокира тревога измежду английските чиновници, които се опасяват от 100 000 души, когато течът провокира тревога измежду английските чиновници, които се опасяват от 100 000 души. Тогавашното консервативно държавно управление потърси правосъдна заповед, която не разрешава публикуването на листата.

Съдия даде на съдията заповед, известна като супер предписание, която забрани на всеки да разкрие освен информация за приключването, само че и съществуването на самото предписание.

Супер разпорежданията са относително редки и тяхното потребление е спорно. Повечето от шепата от случаите, в които те излязоха на бял свят, участваха известни персони, които се пробват да предотвратят оповестяванията за персоналния си живот. Това е първият прочут случай на супер предписание, което е предоставено на държавното управление.

някогашният министър на защитата Бен Уолъс съобщи в сряда, че е изискал законната заповед да получи „ време и пространство за справяне с този теч, разберете дали талибаните го имат “ и пазят тези изложени на риск.

Уолас сподели, че е изискал нормално предписание - а не супер предписание - за интервал от четири месеца. Поръчката на GAG остава на мястото си съвсем две години.

Правителството стартира да привежда във Англия афганистанците в листата с изтекли, които бяха оценени като най -изложени на риск. Към днешна дата към 4500 души - 900 претенденти и почти 3 600 членове на фамилията - са били докарани във Англия по програмата. Очаква се към 6 900 души да бъдат преместени досега, в който се затвори, на цена от 850 милиона паунда (1,1 милиарда долара).

Като цяло, към 36 000 афганистанци са били преселени в Съединени американски щати от 2021 година

Междувременно, няколко новинарски организации са научили за изтичащия лист, само че са били заградени от публикуването на истории за него. Те оспориха супер разпореждането в съда и арбитър разпореди да се анулира през май 2024 година, само че тя остана на мястото си, откакто държавното управление апелира.

Англия организира избори през юли 2024 година, които доведоха лейбъристката партия на центъра на властта. Премиерът Кейър Стармер и кабинетът му научиха за разпореждането скоро откакто встъпиха в служба и се сблъскаха с това по какъв начин да продължат.

През януари държавното управление разпореди обзор от някогашен старши държавен чиновник. Те откриха малко доказателства, че изтечените данни ще изложат афганистанците на по -голям риск от отмъщение от талибаните. Прегледът съобщи, че талибаните разполагат с други източници на информация за тези, които са работили с предходното афганистански държавни и интернационалните сили и са по -загрижени за актуалните закани за нейния орган.

Имайки тези констатации, държавното управление отхвърли поддръжката си за супер разпореждането. The injunction was lifted in court Tuesday, and minutes later Defense Secretary John Healey stood in the House of Commons to make the saga public for the first time.

Healey said the secret settlement route was being closed, but acknowledged Wednesday that “the story is just beginning, ” and many questions remain unanswered.

Immigration critics including Reform UK leader Nigel Farage are demanding to know what screening was done on the people who came under the Тайна стратегия.

Адвокати за афганистанци в листата с изтекли желаят да знаят за какво информацията се съхранява от тях. Аднан Малик, началник на поверителността на данните в законната компания Barings Law, съобщи, че е събрал дело за класови дейности от стотици някогашни преводачи, бойци и други.

Законодателите и бранителите на свободата на речта настояват, че потреблението на супер предписание е надълбоко притеснително. They ask how Parliament and the media can hold the government to account if there is such stringent secrecy.

Judge Martin Chamberlain, who ruled that the injunction should be lifted, said Tuesday at the High Court that the super injunction “had the effect of completely shutting down the ordinary mechanisms of accountability. ”

Healey acknowledged that “you cannot have democracy with super injunctions in place, ” and said the government had acted Колкото и безвредно да може.

„ Отчетността стартира в този момент “, сподели той пред BBC.